Gerardo Jerez Le Cam
 
Compositeur et pianiste né en 1963, diplômé au conservatoire Dipolito à Buenos Aires. Il réalise des études supérieures avec le pianiste et compositeur Alberto Mercanti, musique de chambre et interprétation avec entre autres les maîtres Jose Bondar, Lejrko Spiller et Juarez Johnson. En Argentine, Il dirige pour des compagnies d’Opéra, intègre des ensembles de musiques classiques et contemporaines, folklore et tango.
Arrivé en France en 1992, il rencontre le violoniste Iacob Maciuca et d’autres musiciens des pays de l’Est qui l’influencent fondamentalement dans son langage musical original. Il crée différentes formations comme le Cuarteto Jerez, Translave, et plus récemment son quatuor le Jerez Le Cam Quartet et trio.
Ses compositions ont été interprétées par le Quatuor Danel, Quatuor Debussy, Ensemble ARIA VOCE, Orchestre symphonique de Saint Nazaire, Orchestre Philar de Nantes, Orchestrale de Nantes, l’Orchestre Symphonique National de Buenos Aires, Raul Garelo, Fleurs noires, Juan Quintero, Luna Monti, Juan Jose Mosalini, Sandra Rumolino, Osvaldo Calo, Juanjo Mosalini, Nini Flores, Manu Comte, Marcelo Massun et Corina Diaz.
Il se produit dans nombreuses salles de spectacles et festivals : le festival Musica à Strasbourg, Festival Al Bustan à Beirut, Festival de tango de Buenos Aires, Folles journées à Nantes, Festival de d’Île-de-France, Théâtre de la Tempête, Théâtre de la Bastille, Théâtre Chaillot à Paris, Festival Bach à Dordrecht , Konzerthaus à Vienne. Des tournées en Uruguay, Serbie, Italie, Espagne, Russie, Ukraine, Georgie, Portugal, Slovaquie, Roumanie, Moldavie et Belgique.
Il compose la musique des spectacles Pas à deux, Charbons ardents, Anque moi, Comment je suis devenu une agence de tourisme cubaine avec Eduardo Manet, mise en scène Camila Saraceni, La grande Magie, de Eduardo De Filippo, Dormez, je le veux de Georges Feydeau, Vinetta, de Moritz Rinke, Montedidio, de Erri de Luca, Entre les actes, de Virginia Woolf, mise en scène Lisa Wurmser.
En tant qu’interprète il se produit entre autres avec Juan Jose Mosalini, Minino Garay, Gotan Project, Julia Miguenes, Raul Garelo, Tomas Gubitsch, Osvaldo Calo, Orchestre National des Pays de la Loire, Orchestre National d’Île-de-France, la compagnie in-Senso.
 
ES
 
Gerardo Jerez Le Cam
 
Nacido el 5 de octubre de 1963 en Ciudad Evita donde comenzó el piano a los siete años. Luego conoció al maestro Alberto Mercanti con quien trabajo la técnica pianística, composición y orquestación. Mientras tanto comenzó sus primeros pasos dirigiendo y acompañando operas, Zarzuelas, conciertos de música de cámara, folklore y tango.
En 1992 llego a Francia y conoció al violinista Iacob Maciuca quien lo ayudo a descubrir la música gitana, eslava y folklórica del este Europeo. Recorriendo juntos mas de 500 salas europeas. Desde entonces  trabajo en la concepción de puentes entre diversas formas folklóricas y en la disolución de las fronteras entre lo llamado «clásico» y popular.
Su lenguaje se fue nutriendo de esa búsqueda y sobre todo del encuentro con muchos otros músicos. En Nantes, forma el cuarteto Jerez, dedicado al tango de Piazzolla y a sus composiciones (1993-95), Translave, fusión de la música cíngara y el tango con músicas tradicionales y composiciones propias (1995-2004), Aguafuerte, junto a Corina Diaz y Marcelo Massun. La compañía de Camila Saraceni, donde descubrió los encuentros posibles con otras artes como la danza y el teatro (desde 1998) : Pas à deux, Charbons Ardents en el Teatro de la Bastille y el teatro Chaillot en Paris. Conciertos compartidos con Raúl Garelo, Juan José Mosalini, Jean Marc Padovani, Gotan Project, Julia Miguenes, Raul Barbosa ; trabajos recientes con orquestas como la National des Pays de Loire, Orchestre de l’Île de France o Orchestre de Saint-Nazaire.
A partir del 2005, un nuevo ciclo comienza con la creación del Jerez Le Cam ensemble donde lleva a cabo sus ideas musicales que dio a llamar Tango Imaginario. En 2006 y 2007 :  varias creaciones y giras con el ensamble y la grabación del álbum Tango imaginario y Viento sur junto a la cantante Sandra Rumolino.
2007 –Barok Tango : creación que fusiona el estilo barroco al tango con instrumentos antiguos y bandoneón.
2008-2009 : creación de la opera Charbons Ardents y del Jerez Le Cam Quartet donde llevo al borde la fusión entre el tango y la música Cíngara sirviéndome de instrumentos como el Cymbalon y el Bandoneón.
2010-2012 : creación de Tangos Para Bach dedicado a la obra de J.S.Bach, Raices y  Vineta obra de téàtro dirigida por Lisa Wurmser.
 
EN
 
Gerardo Jerez Le Cam
 
Composer and pianist, born in 1963 in Buenos Aires where he studied music at the Dopolito Conservatory and refined his style alongside pianist Alberto Mercanti. He conducted in Opera companies, joined classical and contemporary music bands, as well as Argentinian folklore and tango ones. At his arrival in France in 1992, he met the violinist Iacob Maciuca and other musicians coming from Eastern European countries, giving him that fundamental influence on his very own language of musical arrangement. He formed different bands, such as the Cuarteto Jerez, Translave, and more recently, his quartet, the Jerez Le Cam Quartet. He made the musical arrangements for the Pas à deux, Charbons ardents, Anque moi, Comment je suis devenu une agence de tourisme cubaine shows, with Eduardo Manet, staged by Camile Saraceni ; La grande Magie, Dormez, je le veux and Vinetta, staged by Lisa Wurmser. As a musician, he performs, among other things, with Juan Jose Mosalini, Raul Barbosa, Gotan Project, Julia Miguenes, Sandra Rumolino, Raul Garelo, Tomas Gubitsch, Osvaldo Calo, French symphony orchestras from the Loire region and the region of Paris, Ile de France. His last creations: Barok Tango and Tangos para Bach, Sonatas Tangueras and Raices. Musical arrangements for Saint Nazaire’s orchestra, Nantes’ Philharmonic Orchestra and the Cantatas Immigrantes for the choir and orchestra of L’Aria.